(قسمت 21)
حالش خوب بنظر میاد
امکان نداره
نمیشه یکم دقیق تر معاینش کنید؟
علائم خاصی از خودش نشون میداد؟
مثل استفراغ، اسهال یا کم شدن اشتها
پس اینجا چیکار میکنید؟
اون تبدیل نمیشه
(گربه ها 9 تا جون دارن 3 تاش برای سرگرمی)
(3تاش برای گشت و گذار و 3 تاش برا موندن)
یکم استراحت کن من برات یکم شیر گرم میارم
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
هی
منو ترسوندی
چیشد؟ چرا تبدیل نشدی؟
خیلی خسته بودم
چی؟
خدایا من نگرانت بودم
الان حالت خوبه؟
دیشب خوب خوابیدم پس حالم خوبه
واقعا حالت خوبه؟ بزار ببینمت
مطمئنی که مریض نیستی؟
من واقعا خوبم
بیا بریم بیرون. هوا خیلی خوبه
نه
بیا امروزو فقط استراحت کنیم
تو گفتی این مدت برات ارزشمنده نمیخوای که من همشو بخوابم؟
فکر کردم گفتی میخوای قدر هر ثانیه اش رو بدونی
کجا بریم؟
..راستش
یه جایی هست که میخوام با تو برم
الان نگاه نکن
چرا نه؟ مگه چیه؟
اینجاس
خب آماده ای؟ 1،2
3
ما کجاییم؟
دریا
ولی شبیه هلو نیست
گرم که هس مگه نه؟
هی اون آدم یه ماهیه؟
مثل منه؟
نه اون کپسول اکسیژن همراهشه
واسه همین میتونه زیر آب شنا کنه؟
...پس کپسول اکسیژنه منم
منم؟
قهوه ست؟- هی-
خوشت اومد؟
آره
ولی ما بخاطر من اومدیم اینجا پس تو چی؟
من با تو ام این تمام چیزیه که برام مهمه
ولی بازم دلت نمیخواد جایی بری؟
خب راستش یه جایی هست
...این که
بیا بریم تو- چی؟-
خدایا اینا چه خوشگلن
نظرت راجبه این چیه؟
خوبه
میدونم مگه نه؟ خیلی خوبه بگیرش
باشه
خیلی بهت میاد
ولی من چیزی همراهم نیس
واسه همینه که به عنوان کادو میدمش بهت
تو واسه خودت هیچی نداری همیشه از دیگران قرض میگیری
اما الان این دیگه ماله توئه
و اینم واسه منه
بیا به عنوان یه زوج یه ستشو بگیریم
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Fazetta, Sayoo ,Diana : مترجمین
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
خیلی خوبه
نه- چی؟-
اینو بخور
هی برو اونور تر
چرا؟- بهت میگم برو اونور تر-
نه
!هی
چیه؟ چی میخوای؟
منم میخوام
خیلی خوبه نه؟
این الکل نیست خامه س خامه
یه لیوان دیگه میخوای؟- آره-
صبر کن بزار وقتی همه اومدن بنوشیم
چی؟ کی داره میاد؟
من دعوتشون کردم. سلام
مامان بابا
بله؟
سلام- سلام جه سون-
خدای من. بانگ گوک بونگ؟
هی توی خائن
من شنیدم تو کار اینجا رو ول کردی که بری تو کافه ی جه سون کار کنی
تهدیدم کرد واسه همین چاره ای نداشتم
چی داری میگی؟- خیلی خب همگی-
اگه احوال پرسیتون تموم شد بهتره بشینیم
من مطلب مهمی رو میخوام بگم
خدای من این غذا کافی نیس
داری راجبه چی صحبت میکنی؟ - ...من امروز کنار زنی که-
دوسش دارم نشستم
چی؟- چی گفتی؟-
داری جدی میگی؟
آره
و اون
سول آ اون تویی؟
چی؟
حتما سول آ رو میگی
نه - گوش بده-
شماها به این موضوع فکر کردید؟
...شما باید مراقب باشید
قبل از اینکه یه رابطه رو شروع کنین اگه نمیخواین خراب بشه
داری راجبه چی حرف میزنی؟- بزار حرفمو بزنم-
باورتون میشه بچه ها؟
مگه میشه؟ یعنی بابا بس کنین
داریم راجبه کو دو شیک و کیم سول آ صحبت میکنیم
جدا- میدونم-
شما دوتا زوج خیلی خوبی میشید
جدی؟- خدای من باورم نمیشه-
پدر این چیزی نبود که من میخواستم بگم
مجبور نبودی انقدر بزرگش کنی
سول آ ممنونم
ممنونم
نه شما کاملا اشتباه برداشت کردید
مامان یه لحظه گوش کن
شما سالهاست همو میشناسین ولی به سلامتی یه شروع دوباره
بگیرش- به سلامتی-
اون کسی که میگم اون جی اونه
چی؟
جی اون زنیه که
من بهش علاقه دارم
اوه پس اون یعنی اون سول آ نیس؟
نه من با یکی دیگه ام
تو دوس پسر داری؟
کی؟کی هس اون ولگرد؟
چرا شما تمرکزتون روی اونه؟
شما باید به جی اون توجه کنین
نمیخواید بیشتر راجبش بدونید؟
اون خیلی اخلاقای خوبی داره
خیلی خوب شلیک میکنه
و بهترین کوکتل سوجو و ابجو رو درست میکنه
خوب شلیک میکنه و بهترین نوشیدنی رو درست میکنه؟
و خیلی تو کارش مصممه
به همه ی پروژه هاش توجه میکنه
حتی اگه فقط یه بروشور باشه
...و
اون خوشگله
خیلی خوشگله
آره اون خوشگله
واقعا خوشگله- آره این یکی رو قبول دارم-
سلام؟
بله من کیم سول آ هستم
راحت نیس هست؟
چی راحت نیس؟
ببخشید؟
پیش اون موندن به عنوان یه آدم
کارایی هس که آدما انجام میدن
ما کسایی رو که باهاشون تو رابطه ایم به دوستا و خونوادمون معرفی میکنیم
اونا رو مطلع میکنیم
و بعد ازدواج میکنیم
این یه امر طبیعی برای انسان هاست
ولی سول آ دیگه نمیتونه همچین کاری بکنه
چون کنار منه
اینو نمیگم که تورو ناراحت کنم
میدونم که تو همه ی اینا رو خودت میدونستی
من چیکار باید بکنم؟
چیشده؟
نمیدونم
اون وبتونمو دیده
کی؟
کسی که کل پیج وبتونو مدیریت میکنه
اون ازم پرسید که میخوام چیزی به داستان و تصاویرش اضافه کنم
و اینکه شاید وبتونمو به صورت رسمی و آنلاین چاپش کنن
این عالیه
باورم نمیشه
بنظرت از پسش برمیام؟ اگه کارمو درست انجام ندم چی؟
تو قراره عالی باشی من مطمئنم
من اینو به تو مدیونم تو باعث شدی ممکن بشه
تو کسی هستی که اونا رو کشیده من بهت افتخار میکنم
ممنون
هونگ جو من بعدا میبینمت
سول آ قهوه تم ببر
رفت
!قهوه م- بیا ایناهاش-
ممنونم بعدا میبینمت
خدافظ- خدافظ-
!کیفم
کیفت؟کجاس؟- کیفم-
اونجاس بدو- باشه کیفت-
بگیرش
چیز دیگه ای یادت نرفته؟- نه همه چی تکمیله-
بعدا میبینمت خدافظ- میبینمت-
!لبام- برق لبت؟-
لبام- نزدی مگه؟-
چرا تو کیفیو که برات خریدم همرات نمیبری؟
ما به عنوان یه زوج خریدیمش
کیفه رو برش میدارم- من دیگه میرم-
کیفت تازه بنظر میاد
کیفای ست خریدم
بنظرت نباید دوست دختر داشته باشی برا این چیزا؟
دوست دخترت کجاس؟
اون کیفشو برداشت و رفت سر کار
تو چی؟ جایی رو نداری که بری؟
نه
کیفتم که خالیه
من هیچی ندارم
مادربزرگ منم برام کیف خریده
برای اینکه بزودی قراره برم مدرسه
ولی خیلی سنگینه
من یه دفترچه یادداشت یه کتاب ژورنال و یه جامدادی توش میزارم
و توی جامدادیم یه پاک کن و
سه تا مداد هست
بهت حسودیم میشه
تو کلی وسیله توی کیفت داری
و یه جایی رو داری که هرروز بری اونجا
ولی من به تو حسودیم میشه
تو هیچی تو کیفت نداری
و هرجا که دلت بخواد میتونی بری
من میخوام بمونم
میخوام انقدر سنگین بشم که نتونم جایی برم
دسونگ میتونی خریدای منو انجام بدی؟
چشم مادربزرگ
آره من قراره پیشش بمونم
من بهش همه چیزو گفتم
ولی اون بازم قبولم کرد
چی؟
منظورت چیه؟
جدی میگی؟
هی اون یه گربه اس- میشه اینو برام نگه داری؟-
سلام؟ باشه الان خودمو میرسونم اونجا
باشه خدافظ
گربهه کجاس؟- اونجا رو نیمکت نشسته-
عجیبه
من مطمئنم که یه گربه بود
راست میگفت
اون واقعا یه گربه اس
بنظرم که به اندازه ی یه گربه کیوته
اون پسره کیوت داره میاد سمت ما
میشه به منم یکی بدین؟
چی؟
میشه به منم از قهوه تون بدید؟
بفرمایید ما به اندازه ی کافی داریم
ممنون
اینم میخوای؟
هی
چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟
چیه؟ راجبه چیه؟
نه تو نه
پس راجبه منه؟
چی؟
...خب
اوه آره
میتونی اینو به خانم پارک نشون بدی و بپرسی که خوبه یا نه؟
این؟- آره-
من دیدم چه اتفاقی افتاد- چی دیدی؟-
من دیدم که اون به یه گربه تبدیل شد
کی؟
صبر کن
اون هنوز اون بیرونه- پسری که ازمون قهوه خواست؟-
پسری که از شما قهوه خواست؟
یه پسر از قیافه ی فریبنده اش استفاده کرد
تا از ما قهوه بگیره
چشماش برق میزد
و میخواست که یکی به اونم بدیم
مطمئنی که آدم عجیب غریبی نبوده؟
بهش قهوه دادی؟
باید چشماشو میدیدی من نتونستم بی محلی کنم
چرا هنوز اینجاس؟
بنظرم یه گدائه- سول آ-
تو اونو میشناسی؟
آره- واقعا؟ اون کیه؟-
...خب راستش
من الان برمیگردم
هونگ جو
سول آ
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تورو ببینم
تو باید خونه منتظر میموندی- میخواستم زودتر ببینمت-
تا بتونیم بیشتر باهم باشیم
باورم نمیشه
...سول آ ببین
باورم نمیشه از یه غریبه قهوه خواستی
اونا همکارای ارشد من بودن
متاسفم
تو خونه منتظرم بمون من هنوز کلی کار دارم
باشه من میدونم که آدما شغل دارن
نگران نباش
منم یه کاری دارم که انجام بدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
امروز روز مرخصیمه باید روی یه چیزی کار کنم
میخوام یه لطفی برام بکنی
میشه یه ذره به حال خودم بزاریم؟
یادم بده
...تو
صبر کن
بهت گفتم که اینطوری نگهش ندار
بدش به من
تو باید با این دو تا انگشت بگیریش و محکم نگهش داری
"گربه ی چکمه پوش" چیزه اشتباهی به گربه ها یاد داده
...تو
فکر کردی میتونی هرچی دلت خواستو بدست بیاری
اگه با اون چشمای براقت نگاهم کنی؟
چرا یهویی تصمیم به یادگرفتن کردی؟
بهم یاد بده چطور اسم سول آرو روی چوب حکاکی کنم
میخوای بازم با بچه ها و سول آ وقت بگذرونی؟
(نه راستش)
نه راستش
(خوشمیگذره)
خوش میگذره. بیا بقیه رو هم شام دعوت کنیم
خیلی وقت نشناسی
(...خودت گفتی)
گندش بزنن
خودت گفتی دوستم داری چون وقت نشناسم
آره، اینطوریاست دیگه
دلیلی که عاشقم شدی، میشه دلیل بهم زدنمون؟
ولی هیچی نشده؟
دو شیک
توی ساعت کاری داری از عشق و عاشقی حرف میزنی؟
واقعا وقت نشناسی
جی یون
اصلا به بقیه ام فکر میکنی؟
چیکار کردم مگه؟
بیخیال - چی؟ -
چون به خانوادم درموردت گفتم؟
باید فریبشون میدادم؟
اون بی فکری نیست؟
از قبل بهم نگفته بودی
بهت گفتم که به هیچکس نگی
چیکار کنم وقتی میخوام پزتو به باقی بدم
به بقیه ام فکر کن
حتما باید جلوی سول آ و اون اینکارو میکردی؟
کی؟
بانگ گوک بونگ؟ مگه چیه؟
نمیدونم والا
خودم میدونم
رابطه آسونی ندارن
میدونستی؟
برای همینم عمدا دعوتشون کردم
که دیگه قایم نشن
جرم که نیست
اونا واقعا که همخون هم نیستن رابطشونم از نظر قانونی مشکلی نداره
فکر کردی همینطوری بدون فکر انجامش دادم؟
قبل اینکه درباره خودمون به مامان و بابام بگم
کلی دربارش فکر کردم
هرچقدرم که بهش فکر کردم بازم اوضاع یکسان بود
مامان و بابام حتما ازت خوششون میومد
چرا بخاطر دوست داشتنم باید حس بدی داشته باشی؟
اگه میدونستی چقدر دوستت دارم خیلی مغرور میشدی
چطوری بهت نشون بدم چقدر دوستت دارم؟
ببوسمت؟
نه؟
این الان وقتش بود؟
...من وقت نشناس بودم
قدت بلنده
کلی قیافتو کج و کوله کردی که بهت یاد بدم
بعد انقدر زود حوصلت سر رفته؟
جالب بنظر میرسید اما سرگرم کننده نیست
مثل تو
کارای انسانی اونقدرام که بنظر میاد ساده نیستن
سول آ بازم تا دیروقت کار میکنه؟
این خوبه- این یکی-
اونم- کدوم؟ -
نظرت چیه؟
نژادای گربه زیادن
این خوب نیست؟ - این و این؟ -
ببرش بالاتر
(...خدایا)
!هونگ جو، من برگشتم
یه لحظه
من میرسونمت
چرا؟ بیرون سرده
همینجا باش که گرم بمونی
(چرا تنهایی بخورمش؟خیلی بدی)
یکم قهوه میخوری؟
حق با تو بود
کافئین واقعا توی کارا جلوت میندازه
کم پیش میاد درستی چیزی رو تایید کنی
فکر میکنم زمانمو خیلی سریع طی کردم
منظورت چیه؟
فقط میگم حق با تو بود
کنار سول آ بودن اونم به عنوان انسان واقعا کار آسونی نیست
اونم درست بود
مردی که گربه هارو پیدا میکرد
نمیخوام مثل اون بشم
ولی همش دارم حریص میشم
میخوام با اون باشم
میخوام حال سول آ خوب باشه
و فکر میکردم خوشحالی اون خوشحالی منه
از اینکه من بخشی از حال خوبش نیستم ناراحتم
بودن با کسی که دوستش داری همینه
گاهی همدیگرو حبس میکنید
و گاهی تنها میمونین
از این میترسیدی؟
حالا که برای خودم اتفاق افتاده درکش میکنم
انسان بودن واقعا سخته
...اما گمونم
تو خوب از پسش دراومدی جه سون
پررو نشو دیگه کارتو تموم کن
یه مدتی منو نمیبینی
قراره خونه بمونم
حال پدرت خوب نیست؟
فقط چند روزه
خیلی خوشحال نشو که حواسم بهت نیست
(شرکت نالسم )
همون گربهه
ببین، یه گربه روی نیمکته
اشتباه نمیکردم
آخه گربه کجا بود؟
اوه. گدای قهوه برگشته
عجیبه واقعا
مطمئنم یه گربه اونجا بود
دفعه قبلم همینطور
خوبی؟
چطور؟
مریض شدی؟
...اگه مثل دفعه قبل
نه اون نیست
نور خورشید زیادی داغه
تیپ زدی امروز
لباس خوشگل پوشیدی
نشستی اینجا مخ بزنی؟
یه چیزی برات دارم
خیلی طول نمیکشه
قهوتو بخور و یکم صبر کن زود کارم تموم میشه
باشه
...خانم پارک، من- عصر برنامه ای داری؟ -
...من؟ - اگه آره، کنسلش کن-
مشتری درخواست جلسه فوری داده
پروژه تقریبا تمومه دقیقه نودی گند نزنید بهش
هر سه تاتون باید باشین
...اما، من- باشه-
باشه
الو؟ - سلام، هونگ جو-
ببخشید. یه مسئله فوری پیش اومده
باید توی خونه منتظرم بمونی من سعی میکنم هرچه زودتر برگردم
باشه، نگران من نباش و برگرد سر کار
خداحافظ
ما تحقیقاتی درمورد مشتری های مد نظرمون انجام دادیم
اینجا بعضی از مطالب ذکر شدن میتونین به عنوان مرجع استفاده کنید
(هونگ جو)
بجای استفاده از بسته بندی های مجلل
باید از موارد ساده و راحت استفاده کنیم
و بنظرم بهتره بزاریم مردم اصالت رو متوجه بشن
سرکارم
...ما طراحی و رنگ هارو تا جایی که ممکن بود
ساده درآوردیم دقیقا همونطور که میخواستید
و همونطور که قبلا گفتم سعی کردیم روشنترش بکنیم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
عالیه- ممنون-
خوش اومدی
چرا اینجایی تو؟
هوا تاریکه و بارون میاد
...هی، تو
خیلی سردی
چند وقته زیر بارونی؟
...سول آ، من
گفتم که خونه منتظرم بمون
چرا اینجوری میکنی؟
من به فکر تو بودم
تو اومدی محل کارم و حالام زیر بارونی
این چه به فکر من بودنیه؟
تو فقط دنبال توجه نیستی؟
...من فقط
چرا
حتی بازم، هرچقدرم کوتاه
نمیتونی یکم به من توجه کنی؟
آره، میدونم این روزا خوب پیش نرفته
...معذرت میخوام، ولی بعدا
بعدا کی؟
من اونقد زمان ندارم
آره
یه گربه فقط در لحظه زندگی میکنه
این روشیه که ما وقتمونو باهم میگذرونیم
مثل یه گربه
تمرکز روی امروز
من اینکارو بخاطر خودم نمیکنم
بخاطر ماست. من خودمونو میکشم
آدمای بیشتری میخوننش اگه وبتون خوبی بشه
میخوام افراد بیشتری ببیننش
و نمیخوام که مسخرم کنن
میخوام باعث بشم لبخند بزنن
همونطور که تو باعث میشی من بخندم
...ولی من نمیخوام
مردم فکر کنن وبتونم اولویتم نیست
نمیخواستم ناراحتت کنم
...تو
خیلی برام سخت میشه اگه همیشه منتظرم باشی
توام گفتی که کارایی برای انجام دادن داری
یکم بهم زمان بده
...خب، منظورم اینه که
منتظرم نمون
واقعا؟
...زمانی که من میتونم انسان باشم
از قبل معین شده؟
انتظار کشیدن کار یه گربست
و تو ازم میخوای ازش دست بکشم؟
خیس شدی
من از چتر خودم استفاده میکنم
کاری که من میتونم برات بکنم
کاریه که نمیتونم برات بکنم
میخوام همشو انجام بدم
تو الانشم خیلی خوبی
خیلی بیشتر از چیزی که کفایت میکنه
سرما میخوری زودباش بریم خونه
بابا، حالت خوبه؟
خوبم
فقط دارم میمیرم
...شاید
صاحب یه کافه و کارگاه کوچیک باشی
اما داغونی
یکم پول میخوای برای خودت لباس بخری؟
نه، مشکلی نیست
بابا
بیا
بگیرش
من بخاطر تو حتی این گربه روهم قبول کردم
جایی نیست که بخوای بری؟
نه
خب چیزی که بخوای بخوری؟
...جایی نیست که نرفته باشم
و چیزی نیست که نخورده باشم
هرچی که میخواستم، داشتم یا انجام دادم
...تنها چیزی که فکر میکردم ندارم
خودش دقیقه های آخر اومد سراغم
...ولی
...حتی منم
نمیتونم زمانو کنترل کنم
این چیزی که بهش میگن زمان
هیچوقت منتظر تو نمیمونه
هونگ جو
ببخشید
یکم بهم زمان بده
!عالی بود- خسته نباشید بچه ها-
میدونی چیه؟ من حرف میزنم اینجا
...دیدن شما سه تا که باهم کار میکنین
خیلی منو مضطرب کرده بود- خانم پارک-
ممنونم- اما بعدش-
از پسش براومدین و من خوشحالم
هر سه نفرشون عالی بودن
درسته؟ - آره-
خسته نباشید - ...همش بخاطر-
مدیریت خوب خانم پارکه- بله -
درسته
ممنونم- هرچقدر میخواین بخورین-
بخوریم دیگه - عالی بود-
باشه- ممنونم-
کارای دیگتون چطور پیش میرن؟
من کوله باری از تجربم- ...میبینی، قرار گذاشتن-
برای وبتون هنوز بهت زنگ نزدن؟
نه
فکر کنم این هفته تماس بگیرن- ...به هرحال-
گمون نکنم همچین چیزی بشه
(سانامو)
هی، منم
هونگ جو
هی. هونگ جو
راستی اینو میدونستید؟
گربه ها حتی وقتی مریض باشن هم بروزش نمیدن
از ترس اینکه نکنه ترک بشن- واقعا؟ -
زن منم وقتی مریض بود بهم نگفت
وقتی که سرم شلوغ بود تظاهر میکردم بهش توجهی نمیکنم، درحالی که اینطور نبود
نکنه بخاطر کار من مریض شده؟
خیلی بدی- اشتباه میکنی -
عوضی- وحشتناکه -
چیشده؟
آینه شکسته بد یمنی میاره
حالت خوبه؟ - آره-
نه، من جمعش میکنم- چیزی نیست-
جواب تلفنتو بدی- چیشده؟ -
اوه، باشه
الو؟
!هونگ جو
...من
من... از پسش براومدم
وبتونتو منتشر میکنن؟ - !آره-
!سول آ
!تبریک میگم. خیلی خوشحال شدم
چی گفته بودم؟ گفتم که خوششون میاد
دیروز گفتی باشه
بابا، بیخیال - لعنتی-
باشه، بیا
قبل اینکه مامانت برگرده قایمش کن
با احتیاط برون- چشم -
خیلی سنگینه
چیه؟
کیک برنجی. ببرش با خودت
سول آ رسما طراح وبتون شده
باید بهش تبریک بگیم
خدایا، کمرم شکست
باید برم از یه دکتر چینی نسخه بگیرم
چی؟
حالا چی؟ - نمیدونم-
لعنتی- این چیه؟ -
چی باعث شد چشماتو انقدر سریع بچرخونی؟
...خب
مواظب باش- خدایا-
واقعا سنگینه
گفتم مواظب باشی
فکر نمیکنی واسه حملش ماشین نیاز داری؟
اره فکر کنم - از مغازه تا اینجا اوردمش -
میتونه راه بره
باید تاکسی میگرفتی
چی میگی؟
سلام- سلام-
...من- !هی-
زود ماشین و کیک برنجی ها رو بگیر
بیا بیرون - اره باید بریم -
هی
خدافظ
ممنون مامان، بابا- البته-
میبینمت - خدافظ -
به سول آ تبریک بگو
برو- برو-
نگرانشونم
نگران پسرمون نباش
کی گفته من نگران اونم؟
بنظر روحیه حساسی داره
...نگرانم که
اون کله خر بهش آسیب بزنه
آفرین بهت، تو بهترینی
خیلی به فکری
که چی؟ باعث میشی یه عجوزه بی فکر بنطر برسم؟
منم که به همه دوست دخترای پسرمون خنجر میزنم؟
چرا تقصیر من میندازی؟ ها؟ چرا تقصیر من میندازی؟
خدایا
کی سنتی صدات کرد؟
خیلیم مدرن و با کلاسی شما
کجات درد گرفت؟ اینجا؟
دست نزن به من به کار بلد پیدا میکنم
باشه کار بلد پیدا کن. اینجا بود؟
ماساژت میدم- خدایا-
ببین، چرا داره بر میگرده؟- چی شده؟-
چیزی یادش رفت؟
چیشده؟- چی شده؟-
این چیه؟- ...خب-
برای شماست
(آقای گوگالبی)
این چیه؟
شنیدم میخواستید نشونتون رو عوض کنید
سعی کردم انجامش برم
خودت کشیدی؟
!خدایا - چی؟ -
...این نشونه‌هه که دو شیک کشیده رو دوست دارم
الانشم از اون نشونه استفاده نمیکنم
هروقت نگاش میکنم مور مورم میشه
همش استخونه- عه؟-
!افتضاحه
اینو ببین
چشاش خیلی تازه و زندست
خدایا- گوش میدن -
انگار ماهیه میخواد از صفحه بپره بیرون
ممنون
خوشحالم خوشتون اومد
...چیزی که بیشتر دوست دارم
سرخس خوش پخته که میبینی
وقتی سرخس رو با ماهی سرخ میکنی
کلی خوش طعم و نرم میشه
خوش مزست
خوشمزست - اره -
پیوند ماهی و سرخس رو تو آسمونا بستن
اره، برای هم عالین - اره -
اره، به هم میان
آخ جون
یکم دیگه آبجو بزنیم
لازم نبود مهمونی بگیریم خیلی افراطی‌اید
بادکنکم نمیخواست
جی اون. حس میکنم بادکنکای قرمز گروه تشکیل دادن
اینا؟- اره. جداشون کن-
بیارشون اینور اره،همینه. عالیه
واقعا بادکنک نمیخوایم بچه ها
خیلی خلی
تنفس کن
بچه ها
منم
قهوه میخوام
(سونامو)
بیا بیرون. میدونم اونجایی
چی میخوای؟
گربه کجاست؟
نگاه میکردم
گربه رو ندیدم
به تو ربطی نداره
باید یه چیزی رو چک کنم
...فکر میکنم
یه چیزی دیدم
...اون دختر هم میدونه
من دیدم؟
برم ازش بپرسم؟
کاری به سول آ نداشته باش
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Fazetta, Sayoo ,Diana : مترجمین
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
کارش
گفتی طراحه؟
لعنت
مراقب باشید، حالا
مبارکه- مبارکه-
!مبارکه- ممنون-
باهامون عکس نمیگیری؟
نمیخواد اینکارو بکنی
ممنونم که این همه راه رو اومدید
همچنین ممنونم از شما دوتا که تمام این مدت همراه من نقاشی کردید
و من همیشه ازت ممنونم
...اما
کسی که بیشتر از همه ازش ممنونم کو؟
اه،لطفا منو ببخشید
دو شیک، همش رو ریختی رو صورتم
چرا نمیشینیم بخوریم؟
اینجا چیکار میکنی؟
عین یه سگ داری از خونه محافظت میکنی
چرا اومدی بیرون؟ همه اومدن بهت تبریک بگن
تو نمیخوای تبریک بگی؟
فقط اون دفعه بغلم کردی. همین بود؟
حتی گلم نگرفتی
تنها کاری که با دستات میتونی انجام بدی بغل کردنمه؟
مبارک باشه
...این چیه
داشتم شوخی میکردم
خودت درستش کردی؟
میتونی گوشیت رو بزاری توش
ازونجایی که همیشه یادت میره
اشکالی نداشت چون تو همیشه ازم مراقبت می‌کردی
...اگه دیگه نتونم از دستام استفاده کنم
چی؟
منظورم اینه که دست و پا چلفتی بودنت دیگه داره از کنترل خارج میشه
خدایا
اوه، دفعه پیش گفتی چیزی میخوای بهم بدی
این بود
گفتی باید کاری انجام بدی
تمام مدت به من فکر میکردی
گفتم که منتظر موندن کاریه که یه گربه انجام میده
برو تو. من اینجا منتظر میمونم
باهام بیا
...دفعه قبل که با جه سون نوشیدنی خوردم
جی اون. این طعمش عالیه
هی، کجا بودی؟
عه، اون معتاد قهو‌ه‌هه
معتاد؟- نمیدونم-
وایسا ببینم چی بین شما دوتا میگذره؟
دوست پسرته؟- یه سری سوال هست که باید بپرسم-
اون گربه هه روی نیمکت کنار کمپانیمون رو دیدید؟
انقدر اینو نگو
یه گربه سفید رو دیدم رو نیمکت خوابیده بود
ولی وقتی دوباره نگاه کردم، تو بودی. تازه دوبارم اتفاق افتاد
احیانا، تو گربه‌ای؟
یکمم شبیه گربه هاست
وایسا، سول آ شبیه سگه
خدایا، شما دوتا به هم نمی‌آید
سول آ، باید برات سخت بوده باشه که با یه گربه بری بیرون
من باید برای پوشک و شیر خشک بچم پول در بیارم
ولی تو باید برای خرت و پرتا و غذای گربت پول در بیاری
تبدیل به آدم شده
پس میتونه برای خرت و پرتای خودش و غذاش پول جمع کنه
شغلتون چیه؟
کار ندارم
آه، میدونم چرا
ازونجایی که جوونه قابل درکه
چند سالته؟
یکسال
پس گربه‌ای
اره
این چه حالیه؟
بانگ گوک بونگ عجیب غریبه این از جذابیتاشه
چی گفتی؟ ...اسمش
گفتی "بانگ گوک بونگ"؟
اشتباه نشنیدم،نه؟
اسم خاصیه
احتمالا وقتی بچه بودی خیلی اذیتت کردن
"بانگ گوک بونگ، بانگ بوک بونگ"
اون بانگ گوک بونگ نیست
اون هونگ جوعه
هونگ جو؟
چرا داری هونگ جو صداش میکنی؟
...هونگ جو
وایسا
کی بود؟
خیلی اسمشو یجا شنیدم
اسمتو عوض کردی؟
بزارید معرفیش کنم
اولین کسی بود نقاشی های من رو دید
...دوسشون داشت
و کمکم کرد ادامه بدم
اون کسیه که من بیشتر از همه ازش ممنونم
و کسیه که عاشقشم
چه رمانتیک
بزنیم به سلامتی؟- اره-
ارهه
!سول آ، مبارکه
!ممنون- !مبارکه-
!مبارکه-
خیلی به هم میاید
حسودیم شد
چرا نمیخوری؟
باید دیر تر برم
وبتونت خیلی باحاله
واقعا؟ ممنون
واقعا ازش لذت میبرم
هنوز خیلی راه مونده
چقدر بیرون بودی؟
..ما
حسودیم شد بهتا- منم -
اوه، کیک. هونگ جو
اون تو یه کیکه میتونی بیاری؟
باشه
چه جذاب
موافقم
بیام باهات؟
نه، فقط یه کیکه
باشه
پدرت چیکار میکنه؟
خیلی بهتره
حتی دکتر ها هم شگفت زده شدن
خوشحالم
حدس میزنم بخاطر اینکه کنارشی بهتره
به لطف اون
جایی میری؟
برای دیدن طلوع آفتاب میریم دریای شرقی
جونگ دونگ جین‌؟
یه محلی جلوی تخت و صبحانه تو جونگ‌دونگجین هست
عالیه- واقعا؟-
ولی اگه الان بری، برات پیدا کردن محل مناسب سخت میشه
باید بجنبی چون شلوغ میشه
چجوری برم؟
اه، میدونم
واقعا؟- اره-
بهتره راه بیوفتیم- چی؟-
میریم دریای شرقی طلوع آفتاب ببینیم
یکم بیشتر بمون
اگه الان نریم نمیتونیم ببینیم
بریم- هی-
میبینمت- مراقب باشید-
مبارکت باشه- ممنون-
تو رانندگی مراقب باش
خدایا- چه عجله‌ای داره-
حسودیم میشه بهشون- منم-
هونگ جو
چی شد؟
همه منتظرن
...نگو که
نمیتونی آدم بشی؟
چرا نمیاد بیرون؟
گفتم که گربست
دوست داره وقتی غریبه ها هستن یه گوشه قایم بشه
ببخشید ولی یه چیز اورژانسی پیش اومده
...سول آ، این
نیا بیرون، فقط باهاشون بمون
ببخشید، میتونید بدون من ادامه بدید
...اما - باشه، خدافظ -
اینجا چیکار میکنی؟
...این
گربست؟
برو کنار
وایسا
میتونی یه لحظه نشونم بدی
هونگ جو مریضه باید ببرمش دامپزشکی. برو اونور
...من
...همه گربه هام رو گم کردم
بخاطر آدمایی مثل تو
اقا
شما سر عقل نیستید نه؟
همه همینو میگن من فقط عاشق گربه‌هام بودم
...ولی میگن عشق من
یه بیماریه
...من
واقعا دیدم اون گربه آدم شد. جدا دیدم
ولی هیچ کس باور نمیکنه
همه فکر میکنن دیوونم ...بخاطر همین
ثابتش میکنم
که من دیوونه نیستم
تبدیل شو
تبدیل شو- !نه-
!تمومش کنید اقا- تبدیل شو-
تبدیل شو
آدم بشو - !آقا-
تبدیل شو. تبدیل شو
حالا عوض میشی؟
تبدیل شو. تبدیل شو
!تبدیل شو
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(خوش اومدی)
میخوام بغلت کنم- لازم نیست ادم بشی-
ازم میخوای گربه بمونم؟
آدم شدن مریضش میکنه؟
سول آ باید مثل یه انسان زندگی کنه
ولی کل روز مثل یه گربه میخوابه
نمیتونی عوض شی؟
زمانی که میتونم به عنوان آدم بگذرونم داره کوتاه و کوتاه تر میشه
نزدیکم بمون
خیلی دیره؟
این روزا بیشتر گربست
اخرین باره
گفتی اطراف من انسانی